1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.MX

3
00:00:46,160 --> 00:00:48,925
Ağustos 1849.

4
00:00:49,840 --> 00:00:53,640
Avusturya'nın birleşik orduları
ve Rusya sonunda mağlup oldu

5
00:00:53,840 --> 00:00:58,289
Macaristan'ın kahramanca devrimi sonrasında
18 ay süren bir savaş.

6
00:00:59,440 --> 00:01:02,728
Ve çok geçmeden acımasız misillemeler başladı.

7
00:01:36,080 --> 00:01:38,560
Özel bitkilerden yapılmıştır.

8
00:01:39,960 --> 00:01:42,008
Bir gün sana bunları anlatacağım.

9
00:01:43,520 --> 00:01:46,000
- Bana yardım edecek misin?
- Evet!

10
00:01:50,000 --> 00:01:52,321
Atın kasları çok hassastır.

11
00:01:52,880 --> 00:01:54,769
Dikkatli olmalısın.

12
00:02:03,920 --> 00:02:05,843
Bu iyi, iyi gidiyorsun.

13
00:02:11,720 --> 00:02:14,246
Bir daha çalışmayacak
iltihaplı bir fetlock ile.

14
00:02:14,440 --> 00:02:15,362
Hesp!

15
00:02:16,240 --> 00:02:18,766
Bir hafta sonra tekrar eğiteceksin.

16
00:02:24,160 --> 00:02:26,083
Majesteleri! Geliyorlar!

17
00:03:04,840 --> 00:03:07,127
Onlara bu tatmini yaşatmayın!

18
00:03:19,400 --> 00:03:21,971
Ona iyi bak! İşe yarayacaktır.

19
00:03:32,000 --> 00:03:34,128
Cep saatimi getirir misin?

20
00:03:37,560 --> 00:03:39,164
Tanrı seninle olsun oğlum!

21
00:03:40,520 --> 00:03:41,601
Baba!

22
00:03:42,440 --> 00:03:43,282
Baba!

23
00:03:43,520 --> 00:03:44,123
Baba!

24
00:03:44,320 --> 00:03:45,287
Baba!

25
00:03:45,640 --> 00:03:46,527
Baba!

26
00:03:47,960 --> 00:03:49,041
Baba!

27
00:03:51,280 --> 00:03:52,361
Baba!

28
00:03:54,400 --> 00:03:55,561
Otto!

29
00:03:55,960 --> 00:03:57,689
Yani seni gönderdiler.

30
00:03:58,080 --> 00:03:59,889
Yoksa gönüllü mü oldun?

31
00:04:01,040 --> 00:04:04,931
Kont Blaskovich, sizi tutukluyorum
vatana ihanet ve isyana teşvik suçundan.

32
00:04:14,240 --> 00:04:16,720
En son geldiğinde,
misafir olarak geldin

33
00:04:17,720 --> 00:04:19,404
O zamandan beri her şey değişti.

34
00:04:20,160 --> 00:04:22,447
İmparatorun sırdaşıydın,

35
00:04:22,960 --> 00:04:25,088
Macar At Derneği Başkanı,

36
00:04:26,400 --> 00:04:27,925
doğuştan kazanan.

37
00:04:38,720 --> 00:04:41,690
bana emir verildi
Seni askeri mahkemeye çıkarmak için.

38
00:04:41,880 --> 00:04:45,043
Böylece beni asabilirler
düzgün bir duruşma olmadan mı?

39
00:04:45,440 --> 00:04:46,885
Silahını bana ver!

40
00:04:48,440 --> 00:04:50,169
Eğer istediğin buysa,

41
00:04:51,760 --> 00:04:54,240
- gel ve al!
- Başarısız olmaya mahkumsun Bertalan!

42
00:04:54,440 --> 00:04:56,090
Yani benimle yüzleşmekten korkuyor musun?

43
00:05:03,600 --> 00:05:04,761
Baba!

44
00:05:05,120 --> 00:05:07,009
HAYIR! Baba!

45
00:05:07,520 --> 00:05:08,567
Baba!

46
00:05:08,920 --> 00:05:10,524
Sevgili baba!

47
00:05:13,640 --> 00:05:15,449
Pis katil!

48
00:05:30,080 --> 00:05:31,730
Babanı göm!

49
00:06:09,440 --> 00:06:10,851
Neye bakıyorsun?

50
00:06:13,360 --> 00:06:15,362
Majesteleri bu vesileyle ele geçirdi

51
00:06:15,600 --> 00:06:18,285
hain Kont'un mülkü
Bertalan Blaskovich.

52
00:06:18,960 --> 00:06:21,531
Evin mülkiyeti
ve çevresindeki arazi

53
00:06:21,720 --> 00:06:23,961
Otto von Oettingen transfer edilecek.

54
00:06:37,320 --> 00:06:39,368
Annenin babasına aitti.

55
00:06:39,880 --> 00:06:42,008
ve burayı senden alamazlar.

56
00:06:42,640 --> 00:06:44,165
Sadece 5 mil uzakta,

57
00:06:44,360 --> 00:06:46,681
ama sanki başka bir kıta gibi.

58
00:06:47,760 --> 00:06:49,728
Sabit durmak! Hey!

59
00:06:53,040 --> 00:06:55,646
Aslında tam olarak bir saray değil.

60
00:06:56,160 --> 00:06:58,401
Bir şekilde burayı idare edeceğiz.

61
00:07:04,960 --> 00:07:07,406
25 YIL SONRA

62
00:07:08,320 --> 00:07:11,722
...Lucky Boy'u geride bıraktı.

63
00:07:12,080 --> 00:07:13,844
Karşısında sadece Tembel Delikanlı var

64
00:07:14,040 --> 00:07:16,884
ve Magus birdenbire ortaya çıktı

65
00:07:17,320 --> 00:07:19,687
ve çizgiye doğru gürledi...

66
00:07:20,400 --> 00:07:21,640
Dinlemiyorsun!

67
00:07:22,160 --> 00:07:23,605
- DSÖ?
- Kimi düşünüyorsun?

68
00:07:23,800 --> 00:07:25,325
Ah, öyleyim! Devam et!

69
00:07:25,560 --> 00:07:26,846
Önemli değil.

70
00:07:30,600 --> 00:07:32,682
Yakala şu atı, hey!

71
00:07:37,960 --> 00:07:41,169
Gel ve yardım et! Tut şunu! Tut şu atı!

72
00:07:43,800 --> 00:07:45,689
Gel ve bir ip getir!

73
00:07:47,120 --> 00:07:48,326
Adı ne?

74
00:07:49,400 --> 00:07:50,811
Kincsem.

75
00:07:51,760 --> 00:07:53,410
Öne geç, öne!

76
00:07:56,440 --> 00:07:57,885
Ne düşünüyorsun?

77
00:07:58,840 --> 00:08:00,365
Çok vahşi.

78
00:08:00,600 --> 00:08:02,682
Ve kasları zayıftır.

79
00:08:02,880 --> 00:08:04,882
- Buradan anlayabilir misin?
- Kapıyı aç ve dışarı çıkar!

80
00:08:05,080 --> 00:08:06,286
Beklemek!

81
00:08:06,520 --> 00:08:07,601
Beklemek!

82
00:08:16,400 --> 00:08:17,970
Dizlerine bak!

83
00:08:18,920 --> 00:08:20,126
Ve burada!

84
00:08:21,960 --> 00:08:23,405
Bu çok saçma!

85
00:08:23,640 --> 00:08:26,041
Kasları asla dayanmaz
yarış pisti.

86
00:08:26,640 --> 00:08:28,290
Ona inanıyor musun?

87
00:08:30,600 --> 00:08:34,002
Böyle güzel kilitler nasıl saklanabilir?
bu kadar bilgi mi?

88
00:08:34,200 --> 00:08:37,647
- Ağzınıza dikkat edin Majesteleri!
- Neden? Beni de mi vuracaksın?

89
00:08:37,840 --> 00:08:39,683
Kendin gibi davranamaz mısın?

90
00:10:11,440 --> 00:10:14,649
Senin sırrın ne Heidi?
Gün geçtikçe daha heyecanlı oluyorsun!

91
00:10:14,840 --> 00:10:16,763
- Bir skandal mı istiyorsun?
- Hayır, seni istiyorum!

92
00:10:16,960 --> 00:10:18,883
Beni sevmezsen ölürüm!

93
00:10:21,400 --> 00:10:22,606
Ya geri gelirse?

94
00:10:23,160 --> 00:10:27,165
Uşak mesajımı iletti ve
Kışladan döndüğünde...

95
00:10:28,800 --> 00:10:30,768
Franzi elimi istedi.

96
00:10:31,320 --> 00:10:32,845
Ben de evet dedim.

97
00:11:07,600 --> 00:11:11,446
Teğmen, sizi temin ederim ki benim
niyetler tamamen anlamsızdır.

98
00:11:13,200 --> 00:11:14,850
Franz Von Vogel,

99
00:11:15,040 --> 00:11:16,451
...ve ben “kaptanım”!

100
00:11:17,040 --> 00:11:18,405
Canım...

101
00:11:19,840 --> 00:11:21,683
...yanlış anladın.

102
00:11:22,880 --> 00:11:25,690
- Kendi gözlerime inanmamalı mıyım?
- Umurumda değil!

103
00:11:26,880 --> 00:11:28,120
Sayın!

104
00:11:34,040 --> 00:11:35,610
İkincinize isim verin!

105
00:11:40,400 --> 00:11:41,811
Nasıl eskrim yapılacağını bilmiyorsun!

106
00:11:42,000 --> 00:11:44,651
- Sanırım öyleyim!
- Vogel'le düello yapacağım.

107
00:11:44,840 --> 00:11:47,605
Böylece sana minnettar olabilirim
hayatımın geri kalanında mı?

108
00:11:48,200 --> 00:11:49,531
Seni öldürecek!

109
00:11:50,440 --> 00:11:52,841
O zaman bu kızları istiyorum
tabutumu taşımak!

110
00:11:53,600 --> 00:11:56,126
Beni özlemedin mi?

111
00:11:56,320 --> 00:11:58,209
Dürtüleli bir hafta oldu...

112
00:12:03,160 --> 00:12:04,082
Erno!

113
00:12:04,280 --> 00:12:07,602
Ah, ah!
Bu akşam ne kadar zarif görünüyorsun!

114
00:12:12,960 --> 00:12:15,440
- Maria!
- Beni mahvedeceksin!

115
00:12:15,800 --> 00:12:18,246
Bütün kızlar sana aşık.

116
00:12:19,320 --> 00:12:22,210
- Ama sadece senin için yanıyorum.
- Sözler, sözler!

117
00:12:22,800 --> 00:12:24,962
Ne zaman elimi isteyeceksin?

118
00:12:25,160 --> 00:12:28,448
Bazı duygular evlilikle mahvolur!

119
00:12:28,680 --> 00:12:31,001
Nereden biliyorsunuz? Hiç denemedin!

120
00:12:31,760 --> 00:12:33,205
Bana biraz daha zaman ver!

121
00:12:33,440 --> 00:12:35,522
Zaten sana çok fazla şey verdim.

122
00:12:36,200 --> 00:12:39,010
Majesteleri 3 hafta önce burada bir parti vermişti.

123
00:12:39,960 --> 00:12:41,086
Görelim!

124
00:12:42,000 --> 00:12:44,048
4 düzine istiridye,

125
00:12:44,760 --> 00:12:46,967
- yarım kasa Fransız şampanyası...
- Evet.

126
00:12:47,160 --> 00:12:48,400
- 4 ıstakoz...
- Yeter!

127
00:12:48,640 --> 00:12:50,688
Yeterli! Gereğinden fazla!

128
00:12:51,160 --> 00:12:53,288
Bundan bahsetmiyorum bile
Bir kuruşunu bile görmedim.

129
00:12:53,520 --> 00:12:55,807
Daha uzun olanın kazanması garantilidir
Yarın Ulusal Derbi var.

130
00:12:56,000 --> 00:12:57,809
Bütün faturalarımı kazancımdan ödeyeceğim.

131
00:12:58,000 --> 00:12:59,650
Ya kaybederse?

132
00:12:59,840 --> 00:13:02,320
Sonra...
O zaman arkadaşım ödeyecek.

133
00:13:02,920 --> 00:13:07,209
Peki ya Gerlóczy sıkılırsa
sizin adınıza ödeme yapmak mı?

134
00:13:08,320 --> 00:13:10,641
O zaman gerçekten yapacağım
evlenmek için elini iste.

135
00:14:01,360 --> 00:14:02,771
Her şey yoluna girecek!

136
00:14:02,960 --> 00:14:04,610
Taller bugün iyi durumda.

137
00:14:06,520 --> 00:14:07,851
Bayan Klara!

138
00:14:10,440 --> 00:14:12,602
Kesinlikle bahis oynamak istemiyor musun?

139
00:14:16,280 --> 00:14:18,089
Dün gece seni rüyamda gördüm.

140
00:14:18,400 --> 00:14:20,289
Lütfen ayrıntıları bana bırakın!

141
00:14:20,520 --> 00:14:21,760
Bu bir kabustu.

142
00:14:22,200 --> 00:14:24,646
Taller'e bahis oynadın ve bir sürü para kazandın.

143
00:14:24,840 --> 00:14:26,410
Uyanma vaktin geldi.

144
00:14:26,640 --> 00:14:28,210
Sahip olduğun her şeyi kaybedeceksin.

145
00:14:28,400 --> 00:14:30,880
Bugün yarışı kaybedeceksin,
ve yarınki hayatın.

146
00:14:31,200 --> 00:14:34,010
Franz von Vogel yapacak
senin kıyılmış ciğerini.

147
00:14:35,280 --> 00:14:37,009
Bunu sana düşündüren ne?

148
00:14:37,720 --> 00:14:39,051
Bu senin gözlerinde.

149
00:14:39,240 --> 00:14:41,288
Sen doğuştan bir zavallısın.

150
00:14:44,360 --> 00:14:46,931
Babamın atı
bugünün de favorisi.

151
00:14:47,120 --> 00:14:48,929
Hamburg'da 100 korona.

152
00:14:50,960 --> 00:14:52,644
Kazanmak için Hamburg'a 50.

153
00:14:54,720 --> 00:14:58,167
Ne? kazanmam lazım
eğer faturalarını ödeyeceksem.

154
00:15:01,760 --> 00:15:04,161
Sen devam et!
Bir dakika sonra geleceğim.

155
00:15:04,360 --> 00:15:05,441
Bir içki al!

156
00:15:12,560 --> 00:15:15,530
Antonius tek attır
bu Hamburg'un şansını mahvedebilir.

157
00:15:15,720 --> 00:15:17,324
Birbirleriyle meşgul olacaklar.

158
00:15:17,680 --> 00:15:19,648
Taller ile onlara bağlı kalın!

159
00:15:19,840 --> 00:15:21,444
Tek şansımız bu.

160
00:15:35,200 --> 00:15:37,965
- İmparator burada!
- Lanet olsun adama!

161
00:16:12,840 --> 00:16:14,285
İyi!

162
00:16:17,440 --> 00:16:18,885
Devam etmek!

163
00:16:32,720 --> 00:16:34,848
Teslim olma!
Sahip olduğun her şeyi ver!

164
00:16:35,040 --> 00:16:36,041
Hadi! Hadi!

165
00:16:54,520 --> 00:16:56,204
Bu kurallara aykırı!

166
00:16:56,400 --> 00:16:57,606
Bunu gördün mü?

167
00:17:05,320 --> 00:17:08,051
Ne yapıyorsun?
Ne yapıyor?

168
00:17:09,520 --> 00:17:11,249
Diskalifiye edecekler!

169
00:17:13,880 --> 00:17:15,882
Onu sertçe sür!

170
00:17:20,600 --> 00:17:22,170
Hadi Taller!

171
00:17:33,040 --> 00:17:35,122
Dediğim gibi!
Onları diskalifiye ettiler.

172
00:17:35,320 --> 00:17:37,129
Hadi Taller!
Hadi! Evet!

173
00:17:37,320 --> 00:17:39,687
Evet! Evet! Evet! Evet!

174
00:17:45,680 --> 00:17:47,170
Başardık!

175
00:17:47,360 --> 00:17:49,089
Kazandık! Anlamak?

176
00:17:49,280 --> 00:17:50,520
Sen kazandın!

177
00:17:50,720 --> 00:17:52,927
Ne? Memnun değil misin?

178
00:17:55,440 --> 00:17:57,727
Von Oettingen'in atına mı bahse girdin?

179
00:17:59,120 --> 00:18:01,168
O adamın atına mı bahse girdin?

180
00:18:01,360 --> 00:18:03,249
O ata nasıl bahse girersin?

181
00:18:08,040 --> 00:18:09,963
Sen tam bir aptalsın Blaskovich!

182
00:18:10,160 --> 00:18:12,527
Eğer Taller'e bahse girseydin,
30.000 kazanırdın.

183
00:18:12,920 --> 00:18:15,082
Bana bir hafta ver ve
Sana borcumu ödeyeceğim!

184
00:18:15,280 --> 00:18:17,681
Yapardım ama bu sözleşmede öyle yazıyor

185
00:18:17,880 --> 00:18:20,042
borçlarını ödeyeceksin
Ulusal Derbiden sonra.

186
00:18:20,240 --> 00:18:21,730
Eğer değilsen, senin at benimdir.

187
00:18:21,920 --> 00:18:23,809
- Parayı bir araya getireceğim.
- Nasıl?

188
00:18:24,000 --> 00:18:26,844
Herkes Taller'ın olduğunu biliyor
elinde kalan tek şey.

189
00:18:27,680 --> 00:18:29,887
Bir yarış atıyla ne yapacaksın?

190
00:18:30,440 --> 00:18:32,408
Çok şükür bir alıcım var.

191
00:18:33,880 --> 00:18:36,087
Atımı satmak istiyorsun
von Oettingen'e mi?

192
00:18:43,840 --> 00:18:45,763
Hizmetinizdeyiz Majesteleri!

193
00:18:55,600 --> 00:18:56,931
Bana 500 korona borç ver!

194
00:18:57,280 --> 00:18:59,248
Yarınki müzayedede bir at satın alacağım.

195
00:18:59,440 --> 00:19:01,761
Atlar sizin için sadece bir oyundur.

196
00:19:08,640 --> 00:19:10,130
Bana 500 korona borç ver!

197
00:19:10,320 --> 00:19:12,163
Borca değil, bir rahibe ihtiyacın var.

198
00:19:12,840 --> 00:19:15,320
Von Vogel şafak vakti karnınızı deşecek.

199
00:19:23,160 --> 00:19:24,810
Başka kimseye gitmedim!

200
00:19:25,000 --> 00:19:26,240
Bana yardım et!

201
00:19:28,360 --> 00:19:30,362
Sorabileceğim tek kişi sensin.

202
00:19:30,600 --> 00:19:33,570
İhtiyacınız olan bir at değil, bir kız

203
00:19:33,760 --> 00:19:35,410
seni gerçekten seven kişi.

204
00:19:35,640 --> 00:19:37,642
Gerçekten mi? Ve?

205
00:19:38,000 --> 00:19:41,447
- Bunlardan birini nerede bulabilirim?
- Hiç büyümeyecek misin?

206
00:19:43,560 --> 00:19:45,324
Hayallerimin prensesi!

207
00:19:46,600 --> 00:19:48,329
Bana 500 korona verir misin?

208
00:19:48,560 --> 00:19:52,451
Bazı duygular yalnızca parayla mahvolur.

209
00:20:00,000 --> 00:20:01,525
Geriye kalan tek şey bu.

210
00:20:05,680 --> 00:20:07,603
Bunu iyice düşündün mü?

211
00:20:18,600 --> 00:20:22,207
600 yap çünkü ben de ağladım
senin yüzünden uyumak.

212
00:20:30,360 --> 00:20:32,840
Ne olduğunu düşünüyorsun
doğuştan kaybeden birine mi benziyor?

213
00:20:33,400 --> 00:20:34,845
Bana gerçeği söyle!

214
00:20:36,040 --> 00:20:39,442
Eğer düellodan sağ çıkarsan yeni bir hayata başla!

215
00:20:51,000 --> 00:20:52,445
Şimdi gidiyorsun
Adil tatlılarınızı almak için!

216
00:20:52,680 --> 00:20:54,808
Büyümen gerekecek Honey Bunny!

217
00:21:08,280 --> 00:21:10,681
Fikrini değiştirmek için hâlâ vaktin var!

218
00:21:21,000 --> 00:21:22,047
İlk kana!

219
00:21:23,680 --> 00:21:24,841
Angarde!

220
00:21:25,040 --> 00:21:26,280
Teğmen!

221
00:21:26,760 --> 00:21:27,921
Kaptan!

222
00:21:29,000 --> 00:21:30,365
Ne dersen de!

223
00:21:56,280 --> 00:21:58,203
Ne zamandır sevgilisiniz?

224
00:22:02,840 --> 00:22:04,001
Şey...

225
00:22:04,360 --> 00:22:06,522
3 hafta boyunca ama bu kişisel bir rekor.

226
00:22:21,240 --> 00:22:23,607
- Çok mu aşıksın?
- Ona evlenme teklif ettim.

227
00:22:23,920 --> 00:22:25,001
O benim nişanlım!

228
00:22:28,720 --> 00:22:30,085
Düello bitti!

229
00:22:30,600 --> 00:22:32,762
Bitti! Üzerinde!

230
00:22:32,960 --> 00:22:36,169
Bu beni gerçekten sinirlendirdi.

231
00:22:43,160 --> 00:22:45,208
Hala bitmedi Teğmen!

232
00:22:55,160 --> 00:22:56,605
Kaptan!

233
00:22:58,520 --> 00:23:00,284
Hiçbir kadın buna değmez...

234
00:23:00,680 --> 00:23:01,966
Kaptan!

235
00:23:13,600 --> 00:23:16,080
- Açık artırmaya!
- Artık at yok!

236
00:23:16,400 --> 00:23:18,289
Bundan kurtulduğunuza şükredin!

237
00:23:20,880 --> 00:23:22,848
Önce banyo yapmayı tercih etmez misin?

238
00:23:25,200 --> 00:23:26,611
Hayır diye düşündüm.

239
00:23:28,120 --> 00:23:30,088
En azından tıraş ol!

240
00:23:34,840 --> 00:23:37,241
- Kincsem'i satın alacağım!
- Bu kadar yeter!

241
00:23:37,440 --> 00:23:39,442
Şehir dışında güleceksiniz!

242
00:23:40,160 --> 00:23:41,685
Sen de ben de...

243
00:23:42,120 --> 00:23:44,361
Senin aksine ben deli değilim.

244
00:23:45,640 --> 00:23:47,369
Ve bunu senin yüzünden yapmıyorum.

245
00:23:47,720 --> 00:23:49,210
Babam yüzünden mi?

246
00:23:49,960 --> 00:23:52,884
Bir koruyucuya ihtiyacım yok
ya da eski bir felaket tellalı.

247
00:23:53,080 --> 00:23:54,525
Yeterince kaybetmedin mi?

248
00:23:54,720 --> 00:23:57,690
Uzaklaş seni yaşlı karga!

249
00:23:58,560 --> 00:23:59,971
O kısrağı satın alacağım!

250
00:24:02,040 --> 00:24:03,610
Daha dikkatli olun!

251
00:24:50,720 --> 00:24:53,246
Bakalım hâlâ iki kulağınız var mı?

252
00:24:53,800 --> 00:24:56,804
Bana Kaptan von Vogel'den bahsetme
işi bitirmedi!

253
00:24:57,000 --> 00:25:00,846
Seni temin ederim ki
tüm ekstremitelerim sağlam.

254
00:25:01,040 --> 00:25:03,247
Yerel hanımlar çok memnun olmalı.

255
00:25:03,760 --> 00:25:05,888
Babana bir mesaj iletir misin?

256
00:25:06,240 --> 00:25:08,686
Yeni bir at çalıştıracağım
Berlin Derbisinde.

257
00:25:08,880 --> 00:25:11,008
Böylece?
Peki adı ne olabilir?

258
00:25:11,320 --> 00:25:13,607
Taller artık ahırlarınızda otlamıyor.

259
00:25:14,000 --> 00:25:16,571
Umarım von Oettingen kısrakları
hizmetlerinin tadını çıkarın!

260
00:25:16,760 --> 00:25:18,649
Uzun boylu mükemmel bir babadır.

261
00:25:19,160 --> 00:25:21,925
Babamı ikna ettim
onu hadım etmek.

262
00:25:22,280 --> 00:25:24,408
Sizin için bir sakıncası yok değil mi Majesteleri?

263
00:25:27,720 --> 00:25:31,122
Kalbimi kırdın ama
bunu bir dansla onarabilirsin.

264
00:25:31,680 --> 00:25:32,602
Bravo!

265
00:25:37,080 --> 00:25:40,562
Bir keresinde 400 korona! İki kere 400 korona!

266
00:25:41,080 --> 00:25:42,889
3 kere 400 korona!

267
00:25:43,400 --> 00:25:44,640
Satılmış!

268
00:25:45,320 --> 00:25:46,810
Kincsem.

269
00:25:47,000 --> 00:25:48,764
18 aylık kısrak.

270
00:25:48,960 --> 00:25:51,327
Başlangıç ​​fiyatı 100 koronadır.

271
00:25:51,560 --> 00:25:52,971
Kim bana 100 korona verecek?

272
00:25:53,880 --> 00:25:56,326
Kont Blaskovich 100 teklif etti,

273
00:25:56,560 --> 00:25:58,130
ama 150'yi kim verecek?

274
00:25:59,320 --> 00:26:01,766
Kincsem, 150 koronaya...

275
00:26:01,960 --> 00:26:03,644
mükemmel bir teklif...

276
00:26:04,040 --> 00:26:05,644
Haydi bayanlar ve baylar!

277
00:26:06,320 --> 00:26:09,403
Kimse istekli değilse, o zaman bir kere 100!

278
00:26:09,640 --> 00:26:11,802
100 korona iki kere, 100 korona...

279
00:26:12,000 --> 00:26:13,604
Bayan von Oettingen!

280
00:26:13,800 --> 00:26:16,201
Bayan Klara 150 korona teklif etti.

281
00:26:16,400 --> 00:26:17,845
Kim 200 teklif edecek?

282
00:26:19,360 --> 00:26:23,888
Kont Blaskovich 200 teklif etti,
ama 250'yi kim ödeyecek?

283
00:26:25,320 --> 00:26:27,243
Genç bayanla 250!

284
00:26:27,440 --> 00:26:29,249
Kim bana 300 verecek?

285
00:26:29,440 --> 00:26:31,841
Kincsem'e 300 dolar ödeyecek olan var mı?

286
00:26:32,040 --> 00:26:33,929
- Bunu neden yapıyorsun?
- 250.

287
00:26:34,120 --> 00:26:36,691
Ben iyi bir atım ve mükemmel bir teklifim var.

288
00:26:36,880 --> 00:26:38,530
Daha fazlasını teklif edecek olan var mı?

289
00:26:39,520 --> 00:26:40,362
500!

290
00:26:40,600 --> 00:26:44,127
Bunun için 500 altın korona teklif edildi
olağanüstü İngiliz safkanı!

291
00:26:44,320 --> 00:26:45,924
Kimse daha fazla ödeyecek mi?

292
00:26:46,120 --> 00:26:48,361
Bir kere 500 korona, 500 korona...

293
00:26:48,600 --> 00:26:49,442
1000!

294
00:26:49,680 --> 00:26:51,603
1000 altın korona!

295
00:26:52,120 --> 00:26:53,406
Bayanlar ve baylar!

296
00:26:53,680 --> 00:26:55,808
Bir kerede 1000 altın korona!

297
00:26:56,000 --> 00:26:58,082
- İki kere 1000 altın korona!
- Aptal olma!

298
00:26:58,280 --> 00:27:01,284
- Nakit ödemek zorundasın!
- 3 kez 1.000 altın korona! Satılmış!

299
00:27:01,520 --> 00:27:03,045
Tebrikler Bayan von Oettingen!

300
00:27:18,800 --> 00:27:22,043
Yarışmak için fazla fakir, binmek için fazla vahşi!

301
00:27:31,040 --> 00:27:32,849
Kötü bir anlaşma yaptın.

302
00:27:43,720 --> 00:27:45,006
Onu sıkı tut!

303
00:28:18,200 --> 00:28:19,645
Kes şunu! Yolu kapat!

304
00:28:21,720 --> 00:28:23,006
Kenarı tut!

305
00:28:23,200 --> 00:28:24,565
Önde durun!

306
00:28:31,920 --> 00:28:32,842
Klara!

307
00:28:33,720 --> 00:28:35,768
- Klara!
- Ben iyiyim.

308
00:28:36,560 --> 00:28:37,891
İyiyim dedim!

309
00:28:42,440 --> 00:28:44,090
Atı geri getirin!

310
00:28:46,400 --> 00:28:50,450
Kazandığınız gerçeğini kabul edin! Sen ödedin
Bunun için 1000 ve bir kuruş bile etmez.

311
00:29:01,960 --> 00:29:03,724
Hadi, it şunu!

312
00:29:17,040 --> 00:29:18,644
Yakala! Yakala!

313
00:29:32,800 --> 00:29:34,325
Nehre doğru gidiyor.

314
00:29:39,160 --> 00:29:40,571
Şimdi ne yapıyorsun?

315
00:29:41,600 --> 00:29:44,206
Hadi duralım. Onu asla yakalayamayacağız.

316
00:29:49,760 --> 00:29:51,524
Şimdi nereye gidiyorsun?

317
00:29:54,400 --> 00:29:56,402
Peki şimdi ne yapacağım?

318
00:30:19,960 --> 00:30:21,200
Eve git!

319
00:31:05,080 --> 00:31:06,366
Gelmek!

320
00:31:10,360 --> 00:31:12,408
- Onu geri getirdiler mi?
- Henüz değil.

321
00:31:12,840 --> 00:31:14,330
- İyi misin?
- Aha.

322
00:31:14,560 --> 00:31:16,847
- Sana yardım etmeli miyim?
- Kendi başıma idare edebilirim.

323
00:31:47,240 --> 00:31:49,402
Seni güvenli bir şekilde yerleştiğini görmek isterim.

324
00:31:50,040 --> 00:31:51,883
- Neredeyse 30 yaşındasın...
- Baba!

325
00:31:52,080 --> 00:31:53,809
- Benim zamanımda...
- Baba!

326
00:32:04,760 --> 00:32:06,364
Hafta sonu geliyor.

327
00:32:06,600 --> 00:32:08,284
Senden evlenmek isteyecek.

328
00:32:08,800 --> 00:32:10,404
Bana öyle bakma!

329
00:32:10,920 --> 00:32:12,922
Bu sefer ne dersem onu ​​yapacaksın.

330
00:32:13,720 --> 00:32:16,041
İşte böyle olmalı!
Kararımı verdim!

331
00:32:27,960 --> 00:32:29,086
Kalmak!

332
00:32:29,360 --> 00:32:30,725
Kalmak!

333
00:32:35,880 --> 00:32:37,166
İyi!

334
00:32:44,960 --> 00:32:46,200
Sakin ol!

335
00:32:47,160 --> 00:32:48,650
Her şey yoluna girecek.

336
00:32:50,360 --> 00:32:51,247
Kincsem!

337
00:32:51,440 --> 00:32:52,805
Merhaba!

338
00:32:53,400 --> 00:32:54,970
Merhaba!

339
00:32:55,840 --> 00:32:57,524
Sana zarar vermeyeceğim!

340
00:32:57,800 --> 00:32:59,564
İyi kız.

341
00:33:00,240 --> 00:33:01,730
Zeki kız.

342
00:33:02,240 --> 00:33:03,730
Zeki kız.

343
00:33:09,760 --> 00:33:11,364
Güzel kız.

344
00:33:12,040 --> 00:33:13,565
İyi.

345
00:33:14,120 --> 00:33:15,451
İyi.

346
00:33:16,680 --> 00:33:17,920
İyi.

347
00:33:21,160 --> 00:33:22,889
Zeki kız.

348
00:33:23,720 --> 00:33:24,642
Gelmek!

349
00:33:26,440 --> 00:33:27,680
Gelmek!

350
00:33:30,240 --> 00:33:31,446
Evet!

351
00:33:32,560 --> 00:33:33,686
Sayın!

352
00:33:33,880 --> 00:33:35,689
O atı geri getirdiler.

353
00:33:36,840 --> 00:33:38,171
Teşekkür ederim!

354
00:34:05,760 --> 00:34:07,125
Onu geri mi getirdin?

355
00:34:07,800 --> 00:34:10,326
alışkın değilim
benim olmayanı almak.

356
00:34:10,560 --> 00:34:12,642
Bana büyük bir iyilik yaptın.
Arka tarafa götürün!

357
00:34:12,840 --> 00:34:14,888
- Bir önerim var.
- Bunu yapmamı görmek ister misin?

358
00:34:15,080 --> 00:34:17,924
Benim için sorun değil.
Sıkı tutun!

359
00:34:18,720 --> 00:34:20,210
Atı bana sat, ben de satın alacağım.

360
00:34:20,400 --> 00:34:23,131
- Bu at neredeyse ölüyordu
kızım. - Baba! Yapma!

361
00:34:23,320 --> 00:34:26,563
- Yolumdan çekilin Majesteleri!
- Fiyatını söyle, ne kadar olursa olsun ödeyeceğim.

362
00:34:26,760 --> 00:34:28,967
Baba, lütfen! Bu benim atım.

363
00:34:29,160 --> 00:34:30,446
Onu satın aldım.

364
00:34:31,080 --> 00:34:32,650
Onu sana vereceğim.

365
00:34:34,360 --> 00:34:35,885
Fiyatı ne kadar?

366
00:34:36,080 --> 00:34:38,606
Duymadın mı?
Bu senin. Al onu!

367
00:34:39,600 --> 00:34:41,204
Bunu hediye olarak kabul edemem.

368
00:34:41,400 --> 00:34:43,402
Üzerinizde ne kadar para var?

369
00:34:48,240 --> 00:34:50,129
Evraklarını sana göndereceğim.

370
00:35:11,640 --> 00:35:13,449
Beni orada öyle bıraktığın için teşekkürler!

371
00:35:14,000 --> 00:35:15,650
Bundan daha kötü görünmüyorsun.

372
00:35:17,040 --> 00:35:18,690
Ona başka kimse dokunamaz!

373
00:35:21,640 --> 00:35:23,722
Ve kendisinin haklı olduğunu düşünüyor.

374
00:35:35,280 --> 00:35:36,566
Sabit durmak!

375
00:35:40,520 --> 00:35:41,760
Gelmek!

376
00:35:42,280 --> 00:35:43,770
İşte, ye!

377
00:35:48,360 --> 00:35:49,771
Bilirsin!

378
00:35:52,200 --> 00:35:53,770
Havlamayı kes!

379
00:36:21,680 --> 00:36:23,648
Ondan bir yarış atı yapacağım.

380
00:36:25,360 --> 00:36:26,885
Bu kötü bir şaka!

381
00:36:27,080 --> 00:36:28,889
Kıyamet ve kasvet!

382
00:36:29,080 --> 00:36:31,082
40 yıldır atlarla çalışıyorum...

383
00:36:34,200 --> 00:36:36,965
- Hissedebiliyorum.
- Bu farklı.

384
00:36:38,440 --> 00:36:39,885
Defol buradan!

385
00:36:41,360 --> 00:36:42,771
Kapa çeneni!

386
00:37:00,000 --> 00:37:01,081
Gel, gel!

387
00:37:01,280 --> 00:37:03,044
Bütün gün hiçbir şey yemedi.

388
00:37:07,080 --> 00:37:08,525
Sabit durmak.

389
00:37:18,240 --> 00:37:19,287
Kincsem!

390
00:37:19,520 --> 00:37:20,681
Sen!

391
00:37:34,880 --> 00:37:36,120
İyi misin?

392
00:37:36,440 --> 00:37:38,807
Sadece okşamayın!
Düzgün bir şekilde kırın!

393
00:37:39,120 --> 00:37:40,963
Kimse onu kırbaçlamayacak!

394
00:37:45,240 --> 00:37:48,084
Hey bebeğim, merhaba... merhaba!

395
00:37:48,280 --> 00:37:48,963
Klara!

396
00:37:49,160 --> 00:37:51,401
Şöyle bir araya gelelim...

397
00:37:51,640 --> 00:37:52,846
Benim için!

398
00:37:54,360 --> 00:37:56,089
Hoş geldin oğlum!

399
00:37:58,440 --> 00:38:00,124
Siz... birbirinizi tanıyor musunuz?

400
00:38:00,800 --> 00:38:02,290
Sadece göz atarak.

401
00:38:09,520 --> 00:38:11,284
Beni tanıştırır mısınız efendim?

402
00:38:11,600 --> 00:38:14,171
Kont Gerlóczy bir Macar asilzadesidir.

403
00:38:14,360 --> 00:38:16,010
O bir milletvekili.

404
00:38:16,280 --> 00:38:17,725
Yetenekli bir genç beyefendi.

405
00:38:17,920 --> 00:38:20,207
Majesteleri İmparatorluk
adından sık sık söz ediyor.

406
00:38:20,840 --> 00:38:24,049
Gerçekten yetenekli,
çiçek bile getirdi.

407
00:38:24,560 --> 00:38:26,289
Ve çok fazla.

408
00:38:27,640 --> 00:38:31,167
- Güzel bir bayan için güzel çiçekler.
- Ne kadar incelikli bir mizah!

409
00:38:32,440 --> 00:38:34,841
Zambak kokusunun öldürücü olduğunu biliyor muydunuz?

410
00:38:35,320 --> 00:38:38,403
- Riski alacağım.
- Neye bulaştığını bilmiyorsun!

411
00:38:43,240 --> 00:38:44,526
Bu yüzden!

412
00:38:44,720 --> 00:38:46,131
Hadi buna içelim!

413
00:39:09,240 --> 00:39:11,368
Sadece 6 güne yetecek kadar yulafımız var.

414
00:39:12,400 --> 00:39:14,402
O pipoyu bu kadar çok içmemelisin!

415
00:40:26,760 --> 00:40:28,364
Benim için ye!

416
00:40:29,200 --> 00:40:31,043
Ye şunu!

417
00:40:48,920 --> 00:40:50,206
İyi.

418
00:40:52,600 --> 00:40:54,125
Riske girmeyin!

419
00:40:57,800 --> 00:41:00,041
Kara kedi, bu kötü bir alamet!

420
00:41:01,600 --> 00:41:02,965
Siyah değil.

421
00:41:05,760 --> 00:41:07,091
Benekli.

422
00:41:08,880 --> 00:41:10,405
Ben buna Schultz diyorum.

423
00:41:11,800 --> 00:41:13,325
Bu nasıl bir isim?

424
00:41:13,560 --> 00:41:14,891
Neden? Hesp daha mı iyi?

425
00:41:38,120 --> 00:41:39,326
Bir savaş vardı.

426
00:41:39,600 --> 00:41:41,329
O zaman kurallar farklı.

427
00:41:42,120 --> 00:41:45,249
- Seni suçlamıyorum.
- Babası yüksek rütbeli bir subaydı.

428
00:41:45,680 --> 00:41:48,604
- Her iki durumda da kaderiyle yüzleşecekti.
- Siz arkadaştınız.

429
00:41:50,040 --> 00:41:51,883
Savaşta dostluk olmaz.

430
00:41:53,200 --> 00:41:54,247
Anladım.

431
00:41:54,440 --> 00:41:57,808
Elbette anlamıyorsun!
Böyle şeylerden ne anlayabilirsin ki?

432
00:42:16,760 --> 00:42:18,842
Kont Blaskovich evde mi?

433
00:42:26,400 --> 00:42:30,086
Ne bekliyorsun? Vur onu!
Tay'ı kurtarabilirsin belki.

434
00:42:30,280 --> 00:42:31,930
Her saniye önemlidir!

435
00:42:33,240 --> 00:42:34,571
Yapacağım.

436
00:42:37,160 --> 00:42:38,571
Dışarı çıkmak!

437
00:42:39,560 --> 00:42:40,607
Dışarı!

438
00:42:40,800 --> 00:42:42,040
Sağır mısın?

439
00:42:52,760 --> 00:42:55,809
- Bunu yapabilecek mi?
- Başka seçeneği yok!

440
00:43:05,240 --> 00:43:09,404
söyler misin
bu kedi siyah mı yoksa alacalı mı?

441
00:43:09,840 --> 00:43:11,604
Daha çok siyah gibi.

442
00:43:11,800 --> 00:43:13,165
Ben de aynısını söyledim.

443
00:43:48,600 --> 00:43:49,931
Bunu nasıl yaptın?

444
00:43:50,720 --> 00:43:52,882
Babamın bana öğrettiği bir tutuş var.

445
00:44:06,280 --> 00:44:08,362
Kincsem'in evraklarını getirdim.

446
00:44:14,680 --> 00:44:15,841
Majesteleri!

447
00:44:16,040 --> 00:44:19,123
Binecek misin,
Yoksa onu ahıra mı götüreyim?

448
00:44:19,440 --> 00:44:20,646
Onu bana ver.

449
00:44:26,080 --> 00:44:28,924
- Bu yüzden? Denemek ister misin?
- Şaka yapıyorsun değil mi?

450
00:44:42,200 --> 00:44:44,282
Artık onun üzerine mutlu bir şekilde oturabilirsiniz.

451
00:44:45,080 --> 00:44:48,050
Onu kırmadın, evcilleştirdin, değil mi?

452
00:44:49,440 --> 00:44:51,841
Ona kedinin adının ne olduğunu sor!

453
00:44:55,160 --> 00:44:56,571
Schultz.

454
00:44:57,200 --> 00:44:58,690
Schultz.

455
00:45:36,960 --> 00:45:38,200
Eğitim!

456
00:45:42,280 --> 00:45:43,805
Saat sabahın 4:30'u.

457
00:45:44,000 --> 00:45:46,162
Söyle ona!
O erken kalkan biri.

458
00:45:55,360 --> 00:45:56,725
1 dakika 49 saniye.

459
00:45:56,920 --> 00:45:58,001
İyileşecek.

460
00:46:26,120 --> 00:46:27,804
Geç uyuyor olmalı.

461
00:46:28,000 --> 00:46:29,001
Bugün Pazar.

462
00:46:29,400 --> 00:46:30,970
Her şey kapalı.

463
00:46:38,800 --> 00:46:41,326
Sana sadece zaten bildiğin şeyleri söyleyebilirim.

464
00:46:41,560 --> 00:46:43,050
Akut artrit.

465
00:46:43,240 --> 00:46:45,527
Kasları kalıcı olarak iltihaplıdır.

466
00:46:46,200 --> 00:46:49,010
Eğer onunla çalışmaya devam edersen
topallayacak.

467
00:46:49,720 --> 00:46:51,245
Bu kadar dayandı.

468
00:46:58,760 --> 00:46:59,921
Kincsem!

469
00:47:04,200 --> 00:47:06,362
Daha önce hiç böyle bir at görmemiştim!

470
00:47:14,240 --> 00:47:16,163
Ernő, yapma!

471
00:47:16,680 --> 00:47:18,364
O atı mahvedeceksin!

472
00:47:27,680 --> 00:47:28,841
İyi!

473
00:47:29,040 --> 00:47:30,087
Sabit durmak!

474
00:47:36,560 --> 00:47:38,369
Pes etmeyeceksin, değil mi?

475
00:47:41,240 --> 00:47:42,446
Sabit durmak!

476
00:47:45,840 --> 00:47:47,763
Seni daha iyi yapacağım!

477
00:48:05,120 --> 00:48:07,521
Berlin Derbisinde Kincsem'i yönetiyorum.

478
00:48:07,720 --> 00:48:10,326
Sen bir delisin.
Veterinerle konuştum.

479
00:48:11,840 --> 00:48:13,763
Taş haça doğru bir yarış mı?

480
00:48:15,400 --> 00:48:17,004
Korkmuyorsun, değil mi?

481
00:48:17,200 --> 00:48:18,884
Ben? Senden mi?

482
00:48:20,000 --> 00:48:21,525
Kincsem kazanırsa

483
00:48:21,720 --> 00:48:24,371
- beni eve davet edeceksin.
- Skandal mı istiyorsun?

484
00:48:25,000 --> 00:48:26,570
Yani korkuyorsun.

485
00:48:27,680 --> 00:48:29,523
Babam yarın bir balo düzenliyor.

486
00:48:29,720 --> 00:48:31,688
Kincsem kazanırsa misafirim olacaksın.

487
00:49:30,760 --> 00:49:32,091
Eğlenceli!

488
00:49:34,840 --> 00:49:36,649
Görünüşe göre öyle değil.

489
00:49:36,840 --> 00:49:40,049
yarın akşam saat 8'de.
Dakik olun Majesteleri!

490
00:50:48,320 --> 00:50:51,847
Burada o kadar çok güzel kız var ki
neden benimle vaktini harcıyorsun?

491
00:50:52,520 --> 00:50:54,363
Sana hiçbir itirazım yok.

492
00:50:55,160 --> 00:50:56,969
Bu çok romantik.

493
00:50:57,240 --> 00:50:59,561
Romantizme hiçbir itirazım yok.

494
00:51:00,240 --> 00:51:01,969
Bu çok umut verici.

495
00:51:05,400 --> 00:51:06,606
Bakmak!

496
00:51:06,880 --> 00:51:09,087
Daha önce aşık olmuştum ve geçti.

497
00:51:09,280 --> 00:51:10,770
Evlilik farklıdır.

498
00:51:11,240 --> 00:51:12,730
Sana göre.

499
00:51:13,080 --> 00:51:15,003
Sen sadece güzel değilsin
sen de akıllısın.

500
00:51:15,200 --> 00:51:17,009
Tehlikeli bir kombinasyon.

501
00:51:17,720 --> 00:51:20,690
- Yine de senden korkmuyorum.
- İyi bir sebebin var.

502
00:51:22,120 --> 00:51:25,090
Eğer bana hayır dersen baban
6 ay sonra bir tane daha getirecek.

503
00:51:25,280 --> 00:51:27,851
Eğer bana evet dersen
Seni hiçbir şey yapmaya zorlamayacağım

504
00:51:28,040 --> 00:51:30,042
ve itibarınızı koruyabilirsiniz.

505
00:51:30,240 --> 00:51:33,403
Bunun karşılığında tek istediğim
Benimkini saklamalıyım.

506
00:51:34,600 --> 00:51:37,968
Sizce bu bir teklif mi
Ciddi olarak düşünmeli miyim?

507
00:51:39,080 --> 00:51:40,650
Kesinlikle ciddiyim.

508
00:51:42,720 --> 00:51:44,563
Kendinize biraz zaman verin!

509
00:51:58,200 --> 00:52:00,202
görmek istemiyorum
üzerinde tek bir çizik!

510
00:52:00,400 --> 00:52:02,368
KINCSEM

511
00:52:20,440 --> 00:52:21,771
Blaskovich!

512
00:52:21,960 --> 00:52:24,361
Kendi isteğinle mi ayrılacaksın
yoksa bir uşak mı çağırmalıyım?

513
00:52:24,600 --> 00:52:26,523
Kendi kızın beni davet etti.

514
00:52:30,440 --> 00:52:32,363
Çarpıcı bir yaratık.

515
00:52:32,600 --> 00:52:34,921
Sonunda ölesiye sıkıldım.

516
00:52:53,120 --> 00:52:54,770
Burada bir şeyler kokuyor.

517
00:52:54,960 --> 00:52:56,610
Her adımına dikkat et!

518
00:53:03,720 --> 00:53:07,281
Babam beni istiyor
Kont Gerlóczy ile evlenmek için.

519
00:53:11,560 --> 00:53:12,925
Ve sen?

520
00:53:13,680 --> 00:53:16,684
Hepimizin kendi savaşları var.

521
00:53:17,320 --> 00:53:21,530
Dikkat! senin baban
devrimcileri bastırma konusunda yetenekliydi.

522
00:53:22,680 --> 00:53:24,250
O zamanlar bir savaştı.

523
00:53:29,280 --> 00:53:31,044
Ve şimdi bana gülümse!

524
00:53:31,840 --> 00:53:34,525
- Üzgünüm?
- Neyi bekliyorsun? Gülümsemek!

525
00:53:34,720 --> 00:53:36,768
- Hım?
- Bizi izliyorlar.

526
00:53:41,120 --> 00:53:43,566
Oyunculuğu asla denemeyin!

527
00:53:46,600 --> 00:53:48,011
Peki dans mı?

528
00:53:48,720 --> 00:53:50,643
Harika bir dansçısın.

529
00:53:50,920 --> 00:53:53,685
Görebiliyorum.
Bu senin gözlerinde.

530
00:53:54,200 --> 00:53:57,443
Gerçekle yüzleşmekten korkmuyorum
asla dans etmeyeceğimi.

531
00:53:59,240 --> 00:54:01,686
İnsanlar bacaklarıyla dans etmezler.

532
00:54:02,760 --> 00:54:04,410
- Kuyu!
- Ahh!

533
00:54:04,880 --> 00:54:07,326
Ne sürpriz!
Seni buraya getiren ne?

534
00:54:09,040 --> 00:54:11,008
Evlilik harika bir fikir

535
00:54:11,440 --> 00:54:14,091
harika bir ev, düzgün bir eş...

536
00:54:15,760 --> 00:54:17,171
Kıskanıyorum.

537
00:54:20,760 --> 00:54:22,364
Buraya nasıl geldi?

538
00:54:23,640 --> 00:54:25,449
Arkadaş olduğunuzu sanıyordum.

539
00:54:51,440 --> 00:54:52,930
Blaskovich'i sayın!

540
00:56:15,840 --> 00:56:18,889
Kama Sutra... ortadaki üçüncü sıra.

541
00:56:21,000 --> 00:56:25,005
Fransız yazarların eserleri
kendini beğenmiş erkekler hakkında

542
00:56:25,440 --> 00:56:27,568
beşinci sıranın tamamı.

543
00:56:29,560 --> 00:56:33,406
Düşünen bir adamın
o çok zeki ve çok aptal görünüyor.

544
00:56:36,160 --> 00:56:38,447
Eğer bana söylersen
ne arıyorsun, yardım edeceğim.

545
00:56:38,680 --> 00:56:40,330
Bu seni neden ilgilendiriyor?

546
00:56:40,800 --> 00:56:44,441
Babama yapacağını söyledin
asla senin olmayan bir şeyi alma.

547
00:56:45,200 --> 00:56:47,646
Bilmeyi merak ediyorum
neden ilkelerinden vazgeçtin?

548
00:56:47,840 --> 00:56:50,571
öyle bir şey arıyorum ki
asla babana ait olmadı.

549
00:56:51,240 --> 00:56:53,811
Bu yüzden? Bu ne olurdu?

550
00:56:57,240 --> 00:57:00,369
Babam tariflerini yazdı
kırmızı, deri bir kitapta.

551
00:57:00,600 --> 00:57:02,568
Kincsem'in ilacı bundadır.

552
00:57:04,080 --> 00:57:07,050
Onu masasında kilitli tutuyor.

553
00:57:07,960 --> 00:57:10,042
Ve anahtarı cebinde tutuyor.

554
00:57:11,280 --> 00:57:12,441
Üzgünüm.

555
00:57:12,760 --> 00:57:15,127
Görünüşe göre zamanını boşa harcıyorsun.

556
00:57:26,760 --> 00:57:28,205
Buradalar.

557
00:57:30,120 --> 00:57:32,327
Her yerde seni aradım.

558
00:57:32,760 --> 00:57:34,125
Siz ikiniz neredeydiniz?

559
00:57:34,640 --> 00:57:37,450
Kont ve ben
sadece biraz eğleniyorum.

560
00:57:38,000 --> 00:57:40,082
- Umarım sakıncası yoktur.
- Klara!

561
00:57:40,280 --> 00:57:41,964
Kızınızı azarlamayın efendim!

562
00:57:42,160 --> 00:57:43,571
O mükemmel bir ev sahibi

563
00:57:43,760 --> 00:57:45,046
ve dansçı!

564
00:57:46,160 --> 00:57:47,889
Her şey için teşekkürler!

565
00:57:48,400 --> 00:57:50,368
Unutulmaz bir akşam oldu.

566
00:57:51,000 --> 00:57:52,240
Beyler!

567
00:57:58,440 --> 00:58:02,081
Herşeye katlanmak zorunda mıyım?
Ne yaptığını görebiliyorum.

568
00:58:02,280 --> 00:58:03,520
Onu yanlış değerlendiriyorsun.

569
00:58:03,720 --> 00:58:05,882
Senin de söylediğin gibi,
yetenekli bir gençtir.

570
00:58:06,080 --> 00:58:08,447
Kararımı değiştireceğimi mi sanıyorsun?

571
00:58:08,960 --> 00:58:11,008
Gerlóczy ile evleneceksin.

572
00:58:12,200 --> 00:58:15,363
Sanırım miras aldım
inatçılığım senden.

573
00:58:35,960 --> 00:58:37,928
Von Oettingen malikanesinden bir mektup.

574
00:58:40,600 --> 00:58:41,681
Kont Ernő Blaskovich

575
00:58:49,720 --> 00:58:53,441
Av kulübesinde görüşürüz
saat 7'de. Klara

576
00:59:24,760 --> 00:59:26,364
Neden bana yardım ediyorsun?

577
00:59:28,720 --> 00:59:31,291
Attan düştüğümde dokuz yaşındaydım.

578
00:59:32,040 --> 00:59:33,883
Bileğim kıymıklara dönüştü.

579
00:59:34,400 --> 00:59:38,405
Nasıl hissettiğini biliyorum
küçük bir hatanın başarısızlığa yol açması için.

580
00:59:40,160 --> 00:59:42,606
Kincsem harika olma yeteneğine sahip.

581
00:59:43,240 --> 00:59:44,890
Tarifi bulun!

582
00:59:45,320 --> 00:59:46,731
Bir saatin var.

583
00:59:46,920 --> 00:59:49,127
Kitabı masanın üzerine bırak
işin bittiğinde!

584
01:00:37,280 --> 01:00:39,362
İşe yaraması için dua edelim!

585
01:00:39,920 --> 01:00:41,729
Babamın tarifi.

586
01:01:04,760 --> 01:01:06,125
1 dakika 45.

587
01:01:06,320 --> 01:01:07,924
Artık gerçekten eve gidelim!

588
01:01:08,240 --> 01:01:10,129
- Bir kez daha!
- Ahh!

589
01:01:22,920 --> 01:01:24,206
Ern6 Blaskovich'i sayın

590
01:01:25,600 --> 01:01:28,001
Seninle av kulübesinde buluşacağım
saat 7'de.

591
01:01:36,600 --> 01:01:38,887
Klara'ya karşı niyetim ciddi.

592
01:01:40,160 --> 01:01:41,889
Ve senin?

593
01:01:44,680 --> 01:01:47,889
Dostluk yok
aşkta ve iş hayatında.

594
01:01:48,080 --> 01:01:49,570
Bu senin için hangisi?

595
01:01:53,600 --> 01:01:56,729
giriş ücretiniz var mı
Berlin Derbisi için henüz var mı?

596
01:02:00,960 --> 01:02:02,610
Bu tam miktardır.

597
01:02:03,320 --> 01:02:04,651
Say şunu!

598
01:02:08,120 --> 01:02:10,168
Bunu imzala ve para senin olsun.

599
01:02:10,360 --> 01:02:12,931
Karşılığında, kabul ediyorsun
onu rahat bırakmak için.

600
01:02:40,120 --> 01:02:41,451
Ne kadar?

601
01:02:42,320 --> 01:02:44,322
1 dakika 37.

602
01:02:49,320 --> 01:02:51,322
-1 dakika 37.
- Hımm.

603
01:03:16,360 --> 01:03:19,170
O İngiliz. Ama konuşuyor
biraz Macar.

604
01:03:19,360 --> 01:03:20,964
O gerçek bir kurt.

605
01:03:21,160 --> 01:03:23,527
- Peki o en iyisi mi?
- Öyle diyorlar.

606
01:03:23,720 --> 01:03:28,203
Ayrıca hassas olduğunu da söylüyorlar.
Bu yüzden ona her zaman yaptığınız gibi saldırmayın.

607
01:03:47,360 --> 01:03:50,762
M... M... Bay Mike Madden,

608
01:03:51,880 --> 01:03:53,644
seni görmek istemiyor

609
01:03:53,840 --> 01:03:55,365
Ona mesajımı ilettin mi?

610
01:03:55,600 --> 01:03:57,682
Berlin Derbisini kazanabileceğini
bu atla mı?

611
01:03:57,880 --> 01:04:00,042
M... M...

612
01:04:00,240 --> 01:04:03,323
Bay Mike Madden diyor ki...

613
01:04:03,560 --> 01:04:06,689
o bana... m... delilere saygı duyar

614
01:04:06,880 --> 01:04:10,089
ve bu yüzden
o dikkatli... t...

615
01:04:10,440 --> 01:04:13,887
onları uzakta tutmak için.

616
01:04:20,360 --> 01:04:21,282
Yani...

617
01:04:21,520 --> 01:04:24,046
bunu söylüyorsun
bana vermelisin

618
01:04:24,240 --> 01:04:26,447
Kont Blaskovich'in mesajı
şahsen mi?

619
01:04:33,160 --> 01:04:34,571
Buna inanmıyorum!

620
01:04:35,360 --> 01:04:36,771
Bu imkansız!

621
01:04:36,960 --> 01:04:39,804
Doğa kanunlarına meydan okuyor.

622
01:04:43,840 --> 01:04:45,001
Bu imkansız.

623
01:04:45,200 --> 01:04:46,326
1 dakika 37!

624
01:04:46,560 --> 01:04:48,801
- Mesafeyi yanlış ölçtünüz.
- 1 dakika 37!

625
01:04:49,000 --> 01:04:52,721
- Eğer beni kandırıyorsan, olamam
eylemlerimden sorumluyum. - 1 dakika 37!

626
01:05:05,120 --> 01:05:06,929
İyi.

627
01:05:08,680 --> 01:05:10,364
Buna gerek kalmayacak.

628
01:05:10,600 --> 01:05:12,284
Anlamıyorum.

629
01:05:12,520 --> 01:05:14,443
Kimse bu atı kırbaçlamayacak.

630
01:05:15,080 --> 01:05:17,208
Bundan hoşlanmıyorum ama...

631
01:05:17,400 --> 01:05:18,890
Patron sensin!

632
01:05:20,840 --> 01:05:22,205
Çılgın Macar!

633
01:05:33,320 --> 01:05:34,526
Mike!

634
01:05:34,720 --> 01:05:37,291
Son virajda saldırın!

635
01:05:37,640 --> 01:05:39,563
İçeriden, soldan.
Anlamak?

636
01:05:39,760 --> 01:05:41,842
Hamburg'un arkasını koklayacağız.

637
01:05:42,040 --> 01:05:43,405
Arka taraf.

638
01:05:43,640 --> 01:05:47,884
Daha sonra, son düzlükte,
Ona Hun Tanrısının nerede yaşadığını göstereceğiz.

639
01:05:48,080 --> 01:05:50,401
Macarların Tanrısının yaşadığı yer!

640
01:05:51,800 --> 01:05:53,086
Lanet dil!

641
01:06:05,600 --> 01:06:07,967
- Merhaba!
- Merhaba!

642
01:06:08,400 --> 01:06:10,721
- 2000.
- Hamburg'da mı?

643
01:06:10,920 --> 01:06:13,366
Hayır, Macar atı Kincsem'de.

644
01:06:37,440 --> 01:06:38,930
İyi şanlar!

645
01:07:11,760 --> 01:07:13,524
Hamburg'dan bir galibiyet daha!

646
01:07:14,200 --> 01:07:15,281
Başlangıç!

647
01:08:21,880 --> 01:08:22,961
Hadi!

648
01:08:46,880 --> 01:08:48,370
Herşeyini ver!

649
01:09:21,960 --> 01:09:23,405
Başardılar!

650
01:09:23,640 --> 01:09:24,766
Başardılar!

651
01:09:24,960 --> 01:09:27,042
Başardık! Sen kazandın!

652
01:09:34,800 --> 01:09:36,131
Sen başardın!

653
01:09:58,280 --> 01:10:01,170
Diğer yol! Diğer yol!

654
01:10:04,800 --> 01:10:05,881
Bağışlamak!

655
01:10:41,720 --> 01:10:43,085
Yeterli!

656
01:11:11,440 --> 01:11:12,680
Yeterli!

657
01:11:49,760 --> 01:11:51,285
Benim borcum.

658
01:11:53,040 --> 01:11:54,804
Artık vazgeçtik.

659
01:11:58,800 --> 01:12:01,201
Şimdi ne yapacaksınız Kont Blaskovich?

660
01:12:02,200 --> 01:12:04,123
Hannover Derbisine hazırlanın.

661
01:12:04,720 --> 01:12:07,564
planladığını duydum
bir sonraki adımda atınızı orada yarışmak için.

662
01:12:18,920 --> 01:12:20,729
Bu bir savaş çağrısıdır.

663
01:12:21,200 --> 01:12:22,406
Hayır.

664
01:12:23,640 --> 01:12:25,642
Hayır, bu bir savaş.

665
01:12:53,680 --> 01:12:55,762
Majesteleri ile konuştum.

666
01:12:55,960 --> 01:12:58,645
En iyi adamın olmayı teklif etti.

667
01:13:02,320 --> 01:13:04,971
- Bunu zaten tartıştık.
- Kabul ediyorum.

668
01:13:05,280 --> 01:13:07,521
Düğününüz yaz sonunda olacak.

669
01:13:07,840 --> 01:13:09,251
Kararımı verdim.

670
01:14:31,320 --> 01:14:33,243
Çok güzel koşuyordu.

671
01:15:07,360 --> 01:15:10,967
Arkadaşına söyleyebilirsin
sen de bana sahip oldun.

672
01:15:12,560 --> 01:15:14,767
Bu ne büyük bir zafer olurdu!

673
01:15:15,400 --> 01:15:16,765
- Arazi için...
- Klara!

674
01:15:16,960 --> 01:15:18,041
...baban için.

675
01:15:18,240 --> 01:15:20,163
- Klara!
- Neden korkuyorsun?

676
01:15:22,200 --> 01:15:24,407
Eve git ve biraz uyu!

677
01:15:50,080 --> 01:15:52,082
Kincsem diğerlerini ayakta bıraktı!

678
01:15:52,280 --> 01:15:56,126
Kont Blaskovich İmparatorluktan ayrıldı
ve Kraliyet At Topluluğu!

679
01:16:11,120 --> 01:16:13,726
Blaskovich'in tek kişilik savaşı sayın!

680
01:16:13,920 --> 01:16:15,843
Kincsem Hamburg'da bir savaşı daha kazandı!

681
01:16:16,040 --> 01:16:18,566
Harika at kazandı
sahibi bir servettir.

682
01:16:30,960 --> 01:16:33,725
Kont Blaskovich zorladı

683
01:16:33,920 --> 01:16:37,003
İmparator'un dizlerine kadar sırdaşı.

684
01:16:49,560 --> 01:16:52,723
Macarların harika atı Kincsem,
Frankfurt'ta yine kazandı!

685
01:16:53,000 --> 01:16:55,924
Kont Blaskovich yenilmez!

686
01:16:57,040 --> 01:17:01,364
Jandarma kontrol etmek zorunda kaldı
kutlama yapan kalabalık!

687
01:17:31,640 --> 01:17:32,971
Teşekkür ederim!

688
01:17:35,960 --> 01:17:38,008
şunu duyuruyoruz

689
01:17:38,200 --> 01:17:41,966
İmparatorluktan ayrılıyoruz ve
Kraliyet At Topluluğu ve oluşumu

690
01:17:42,160 --> 01:17:44,242
Bağımsız
Macar At Derneği.

691
01:17:45,080 --> 01:17:46,445
isterdim

692
01:17:46,680 --> 01:17:49,331
kabul etmeni istemek için
başkanlık görevi!

693
01:17:49,560 --> 01:17:51,608
Daha nitelikli kimse yok.

694
01:17:55,640 --> 01:17:56,801
Kabul ediyorum.

695
01:18:10,520 --> 01:18:11,851
Çekmek!

696
01:18:16,520 --> 01:18:17,806
Endişeliyim.

697
01:18:18,280 --> 01:18:19,691
O kadar çok kötü haber var ki.

698
01:18:19,880 --> 01:18:21,644
Tam da işler bu kadar iyi giderken.

699
01:18:21,960 --> 01:18:24,361
Hiç bu kadar güçlü ve birlik olmamıştık.

700
01:18:24,600 --> 01:18:26,204
İstifamı yazdım.

701
01:18:26,800 --> 01:18:28,962
Majesteleri!
Saygılarımla yazıyı geri veriyorum

702
01:18:29,160 --> 01:18:31,527
İmparatorluk başkanının
ve Kraliyet At Derneği.

703
01:18:31,720 --> 01:18:33,722
Beni aptal yerine koymak mı istiyorsun?

704
01:18:34,080 --> 01:18:36,128
Bu benim meselem.
Onun istediği benim.

705
01:18:36,320 --> 01:18:38,129
Hayır, bu İmparatorluğun meselesi.

706
01:18:38,600 --> 01:18:41,649
Efsane şunu söylüyor
Arped, Macaristan'ı bir at karşılığında satın aldı.

707
01:18:41,840 --> 01:18:44,241
Bir at için onu kaybetmeyeceğim.

708
01:18:44,440 --> 01:18:45,646
Anlaşıldım mı?

709
01:18:45,960 --> 01:18:47,530
Kendimi açıkça ifade ettim mi?

710
01:18:47,720 --> 01:18:49,006
Çekmek!

711
01:18:57,080 --> 01:18:58,525
Eğer istifa edersen

712
01:18:58,720 --> 01:19:00,882
İmparatorluk yenilgiyi kabul ediyor.

713
01:19:01,960 --> 01:19:04,884
Macaristan bir barut fıçıdır ve
Kincsem kıvılcımdır

714
01:19:05,080 --> 01:19:07,208
bu her şeyi mahvedebilir.

715
01:19:07,720 --> 01:19:09,688
- Anlamak?
- Majesteleri!

716
01:19:09,880 --> 01:19:11,848
Eğer iznini alabilirsem...

717
01:19:12,040 --> 01:19:14,930
Ne tür bir izin
benden mi istiyorsun?

718
01:19:15,120 --> 01:19:16,770
Kincsem'i zehirleyecek miyiz?

719
01:19:17,560 --> 01:19:20,245
Veya Blaskovich'i katletmek
babasına yaptığımız gibi mi?

720
01:19:22,440 --> 01:19:25,284
Ne düşünüyorsun?
O senin arkadaşın.

721
01:19:26,520 --> 01:19:28,443
Benim yerimde ne yapardın?

722
01:19:29,600 --> 01:19:32,410
Bu bir hata olurdu
onu şehit yapmak.

723
01:19:32,960 --> 01:19:34,928
Haklısın genç dostum.

724
01:19:35,720 --> 01:19:39,566
Barış zamanında kan dökmek
korku ve zayıflığın işaretidir.

725
01:19:41,600 --> 01:19:43,807
Peki ya ona seninkini verseydin
kızının evliliği?

726
01:19:44,000 --> 01:19:45,684
- Majesteleri!
- Bunu biliyorum.

727
01:19:46,320 --> 01:19:48,800
zaten
ona bir başkasına söz verdi.

728
01:19:50,240 --> 01:19:51,605
Genç arkadaşım!

729
01:19:52,000 --> 01:19:54,970
Siyasette kariyer
seni asla aldatmayacağım.

730
01:19:55,160 --> 01:19:56,446
Bu benim meselem.

731
01:19:56,920 --> 01:19:58,649
Klara'yı işin içine katamam.

732
01:19:59,960 --> 01:20:01,166
Çok iyi.

733
01:20:01,360 --> 01:20:05,445
Ucuz yolu seçmek istemiyorsanız,
pahalı olanı almak zorunda kalacaksın!

734
01:20:05,680 --> 01:20:08,286
Bütün Avrupa hayran kaldı
harika at tarafından.

735
01:20:08,680 --> 01:20:11,843
Çar Baden-Baden'e geliyor.

736
01:20:12,640 --> 01:20:14,881
Ve bir at satın alacaksın

737
01:20:15,080 --> 01:20:17,082
bu benim için Kincsem'i yener.

738
01:20:17,680 --> 01:20:19,808
Dürüst bir rekabet içinde.

739
01:20:20,680 --> 01:20:21,920
Çekmek!

740
01:20:51,080 --> 01:20:53,924
- Bana teşekkür etmene gerek yok.
- Beni rahat bırak!

741
01:20:54,800 --> 01:20:57,451
- Kendine mi yoksa bana mı kızgınsın?
- Üzgünüm.

742
01:20:58,720 --> 01:21:00,688
Şarap yüzünden kafamı kaybettim.

743
01:21:02,720 --> 01:21:06,645
Söylemek istediğim tek şey buydu ve teşekkür ederim
buraya geldiğin için. Artık gidebilirsin.

744
01:21:08,880 --> 01:21:10,564
Beni bu yüzden mi buraya çağırdın?

745
01:21:10,760 --> 01:21:13,730
Yani bunu biliyorsun
Ayıkken asla böyle bir şey yapmam.

746
01:21:15,640 --> 01:21:17,369
O zaman sana bir içki ısmarlayacağım.

747
01:21:31,400 --> 01:21:33,004
Paten yapabiliyor musun?

748
01:21:33,560 --> 01:21:36,609
Bu bir soru değil.
Durumun kontrolü tamamen bende.

749
01:21:38,840 --> 01:21:40,968
Bunun tıpkı bir dans gibi olduğunu söylüyorlar.

750
01:21:43,160 --> 01:21:45,128
Düşeceğiz.

751
01:21:45,880 --> 01:21:48,565
Eğer birbirimize sıkı sıkı sarılırsak hayır.

752
01:23:05,920 --> 01:23:07,206
Kalmak!

753
01:23:13,880 --> 01:23:15,370
O kimdi?

754
01:23:15,600 --> 01:23:16,886
Bir atı yiyebilirim.

755
01:23:17,080 --> 01:23:18,923
Sana şnitzel alacağım.

756
01:23:24,200 --> 01:23:25,804
York Prensi.

757
01:23:26,200 --> 01:23:29,522
12 yarışa katıldı ve hepsini kazandı...

758
01:23:32,040 --> 01:23:34,281
Ascot Altın Kupası dahil.

759
01:23:35,840 --> 01:23:38,320
Detayları aranızda tartışın.

760
01:23:39,400 --> 01:23:40,731
Beyler!

761
01:23:43,120 --> 01:23:44,849
İkinize de güveniyorum.

762
01:23:52,400 --> 01:23:56,166
Bay Braun soruyor
At için 750.000 korona.

763
01:23:56,840 --> 01:23:59,764
Asla bu kadar para ödemem
bir yarış atı için.

764
01:24:00,280 --> 01:24:02,601
Bu onun için biraz fazla.

765
01:24:02,800 --> 01:24:05,246
Yedi yüz elli. İşte bu.

766
01:24:06,600 --> 01:24:08,170
Mükemmel bir at,

767
01:24:09,000 --> 01:24:11,128
ama o kadar param yok.

768
01:24:11,320 --> 01:24:13,561
- Affedersin!
- Sadece bir dakika.

769
01:24:14,760 --> 01:24:17,286
Ne kadar parayı bir araya getirebilirsiniz?

770
01:24:17,920 --> 01:24:19,285
250.000.

771
01:24:20,640 --> 01:24:22,802
Sana yarım milyon borç verebilirim.

772
01:24:23,160 --> 01:24:26,164
Bir sözleşme imzalarsanız
500.000 korona için

773
01:24:26,880 --> 01:24:29,247
ev ve mülk için.

774
01:24:29,440 --> 01:24:32,444
York Prensi kazanırsa,
bana kolaylıkla borcunu ödeyeceksin.

775
01:24:33,840 --> 01:24:35,842
Ama kaybedersen hepsi benim olur.

776
01:24:37,080 --> 01:24:39,526
Şartlarımı kabul ediyor musun?

777
01:24:42,880 --> 01:24:44,769
- Anlaşmak!
- Harika!

778
01:24:58,680 --> 01:24:59,761
Hım!

779
01:24:59,960 --> 01:25:01,644
O... Baba mı?

780
01:25:45,960 --> 01:25:47,644
Hizmetinizdeyiz efendim.

781
01:26:29,280 --> 01:26:31,760
Ev kalbinize yakın.

782
01:26:35,760 --> 01:26:37,603
Bunun için ne kadar istiyorsun?

783
01:26:37,800 --> 01:26:40,883
Babanın mirası
ve düşmanından intikam al.

784
01:26:41,080 --> 01:26:42,241
Ne kadar?

785
01:26:43,440 --> 01:26:46,523
Kincsem sana 1 milyon kazandırdı.

786
01:26:49,240 --> 01:26:51,641
Bu sözleşme sadece 500.000 içeriyor.

787
01:26:53,040 --> 01:26:55,771
Ama bahse girerim ki buna değer
Sana 1 milyon.

788
01:26:56,440 --> 01:26:58,647
Sadece bir milyon.

789
01:27:08,600 --> 01:27:10,045
bilmelisin

790
01:27:10,320 --> 01:27:12,402
bunun canlandırıcı olduğunu

791
01:27:12,920 --> 01:27:15,764
bir iş anlaşması ne zaman işe yarayabilir
asil bir amaç.

792
01:27:17,040 --> 01:27:20,203
Kincsem kazanırsa ev ve
mülk bir kez daha senin.

793
01:27:23,040 --> 01:27:24,963
açıkçası umuyorum

794
01:27:25,160 --> 01:27:27,686
Baden-Baden Derbisini kazandığın için.

795
01:27:30,280 --> 01:27:32,567
- Blaskovich bir canavar.
- Yine konu mu bu?

796
01:27:32,760 --> 01:27:34,285
Herşeyi mahvetmek istiyor

797
01:27:34,520 --> 01:27:37,046
- intikamını almak için.
- Bu benim savaşım değil.

798
01:27:37,240 --> 01:27:40,050
Gerlóczy'ye evet deyin!
Gerlóczy iyi bir adam.

799
01:27:40,280 --> 01:27:42,169
Seni ona emanet etmekten mutluyum.

800
01:27:43,360 --> 01:27:44,646
Baba!

801
01:27:54,560 --> 01:27:57,131
Dışarı çıkabilirsiniz Bayan Klara.
kendinizi iyi hissetmiyorsanız.

802
01:28:11,720 --> 01:28:13,404
İyileşecek.

803
01:28:14,760 --> 01:28:16,410
Onun için ne yapabilirim?

804
01:28:17,200 --> 01:28:20,010
Babanın huzura ve sessizliğe ihtiyacı var.

805
01:28:37,520 --> 01:28:39,090
Yanlış bir şey mi var?

806
01:28:40,160 --> 01:28:41,764
Onu benden aldın.

807
01:28:43,000 --> 01:28:45,162
Şimdi senden bir şeye ihtiyacım var.

808
01:28:45,600 --> 01:28:47,204
Lütfen hayır deme!

809
01:28:50,160 --> 01:28:52,845
Kincsem'le yarışmayın
babamın atına karşı.

810
01:28:57,080 --> 01:28:58,844
Başka bir şey isteyin.

811
01:29:11,360 --> 01:29:12,885
Anladım.

812
01:29:16,720 --> 01:29:18,370
Güle güle!

813
01:30:05,400 --> 01:30:06,845
Çok güzel bir madalya.

814
01:30:07,040 --> 01:30:09,646
Eğer kaybederse
onu diz çöktürdük

815
01:30:09,920 --> 01:30:11,081
eğer kazanırsa,

816
01:30:11,280 --> 01:30:13,567
önümde eğilmek zorunda

817
01:30:13,760 --> 01:30:15,728
Böylece ona madalyayı takdim edebilirim.

818
01:30:16,640 --> 01:30:18,210
Esprili.

819
01:30:29,640 --> 01:30:31,404
Bize en iyisini dileyin!

820
01:30:31,640 --> 01:30:33,290
Klara ve ben nişanlıyız.

821
01:31:44,520 --> 01:31:45,328
Hadi!

822
01:31:45,880 --> 01:31:46,767
Hadi!

823
01:31:56,800 --> 01:31:59,406
Bu sefer!
Bu sefer onu yakalayacağız!

824
01:33:23,400 --> 01:33:24,640
Yürü! Yürü! Yürü!

825
01:34:25,440 --> 01:34:26,601
Sonuç

826
01:34:27,560 --> 01:34:28,891
ölü bir ısıdır.

827
01:34:29,080 --> 01:34:32,687
York Prensi ve Kincsem
çizgiyi birlikte aştık.

828
01:34:33,120 --> 01:34:35,202
Atın sahipleriyle konuşmak istiyorum!

829
01:34:48,240 --> 01:34:49,605
Beyler!

830
01:34:49,800 --> 01:34:53,725
Kurallar diyor ki, beraberlik durumunda,
iki atın tekrar koşması gerekiyor.

831
01:34:56,800 --> 01:34:58,802
Bize bir saniye verir misin?

832
01:35:08,600 --> 01:35:11,001
Kincsem'i yarıştan çekeceğim

833
01:35:11,200 --> 01:35:13,567
ve böylece York Prensi
kazanan olacak.

834
01:35:14,320 --> 01:35:16,049
Ama bir şartla.

835
01:35:18,120 --> 01:35:20,691
bana vermeni istiyorum
Klara'nın evliliği!

836
01:35:20,880 --> 01:35:23,963
Sizce kızım
pazarlık kozu mu? Buna nasıl cesaret edersin?

837
01:35:26,000 --> 01:35:28,321
Borç mektubunu satın aldım.

838
01:35:32,600 --> 01:35:35,046
Böylece evi tutabilirsin
ve mülk.

839
01:35:35,240 --> 01:35:36,446
Evet.

840
01:35:37,400 --> 01:35:41,325
- Eğer geri çekilirsen seninle evlenirim.
- Klara! Bunu senden asla istemezdim.

841
01:35:41,560 --> 01:35:42,925
Bu senin için değil.

842
01:35:47,240 --> 01:35:48,446
Sayın?

843
01:35:50,400 --> 01:35:51,970
Hayır Majesteleri!

844
01:35:53,040 --> 01:35:55,441
Kızımı bu kadar kolay kazanamazsın.

845
01:35:56,240 --> 01:35:58,811
Kincsem'in tekrar çalışmasına izin verin.

846
01:35:59,120 --> 01:36:01,361
- Ve kaybettiğinden emin ol!
- Baba!

847
01:36:02,240 --> 01:36:04,242
Jokey atı geride tutacak!

848
01:36:04,840 --> 01:36:07,411
Kincsem herkesin görmesi için kaybedecek!

849
01:36:07,920 --> 01:36:09,729
Yenilmez Kincsem.

850
01:36:23,160 --> 01:36:24,685
Çok iyi.

851
01:36:36,960 --> 01:36:38,291
Üzgünüm.

852
01:36:39,240 --> 01:36:41,242
Son virajda onu geride tutun!

853
01:36:42,440 --> 01:36:44,647
Ne?
Ne diyor?

854
01:36:44,840 --> 01:36:46,080
Bunu yapamazsın.

855
01:36:46,280 --> 01:36:47,964
Kincsem bugün kaybedecek.

856
01:36:48,440 --> 01:36:50,329
Neden? Neden?

857
01:36:50,560 --> 01:36:51,925
Sen benim arkadaşım mısın?

858
01:36:52,920 --> 01:36:54,285
Bunu benim için yap!

859
01:38:10,520 --> 01:38:12,409
Bizi kandırıyordu!

860
01:38:37,440 --> 01:38:39,044
Sözünü tuttu!

861
01:39:34,600 --> 01:39:36,523
Kincsem kendisinin geri çekilmesine izin vermeyecektir.

862
01:39:36,720 --> 01:39:37,642
Kazanmak istiyor.

863
01:40:22,600 --> 01:40:24,443
O at bir mucize.

864
01:40:39,720 --> 01:40:42,121
Denedim ama... Yapamadım.

865
01:40:45,600 --> 01:40:47,682
Neden? Ne yaptın?

866
01:40:49,320 --> 01:40:50,810
Ne yaptın?!

867
01:40:51,360 --> 01:40:52,885
Onu içeri sokacak.

868
01:40:53,840 --> 01:40:55,649
Ne yaptın?

869
01:40:58,040 --> 01:40:59,849
Bana itaatsizlik etmeye nasıl cesaret edersin?

870
01:41:19,720 --> 01:41:21,131
Beni affet!

871
01:41:41,000 --> 01:41:44,083
Neredeydin Ernő?
Haydi, bu bir içkiyi hak ediyor!

872
01:41:45,120 --> 01:41:46,281
Klara, bekle!

873
01:41:46,520 --> 01:41:48,329
Kaçacağını sanıyorduk.

874
01:41:49,920 --> 01:41:51,365
Tebrikler!

875
01:41:52,400 --> 01:41:55,324
Lütfen kazananın madalyasını kabul edin!

876
01:41:57,520 --> 01:41:59,921
- Teşekkür ederim Majesteleri!
- Yaşasın! Yaşasın!

877
01:42:06,680 --> 01:42:08,170
Klara, bekle!

878
01:42:09,240 --> 01:42:10,571
Klara!

879
01:44:02,920 --> 01:44:04,285
Majesteleri!

880
01:44:10,640 --> 01:44:13,166
Geri döndüğün için çok mutluyuz!

881
01:44:14,920 --> 01:44:18,402
İzninizle zaten
armasını düzenledi.

882
01:45:07,120 --> 01:45:09,771
Birini denedin mi?
Çok lezzetliler!

883
01:45:11,520 --> 01:45:13,010
Lütfen!

884
01:45:13,920 --> 01:45:15,206
Hım?

885
01:45:21,200 --> 01:45:22,406
Haklı mıyım?

886
01:45:26,720 --> 01:45:29,121
Baban iyi ve sadık bir arkadaştı.

887
01:45:29,880 --> 01:45:32,451
Blaskovich çok fazla yaraya neden oldu.

888
01:45:33,280 --> 01:45:37,046
Bu savaşı kazanabilirdi
ama savaşı asla kazanamadı.

889
01:45:37,400 --> 01:45:40,324
Eğer beni affedersen,
Nişanlını bir süreliğine soyacağım.

890
01:46:05,680 --> 01:46:08,251
- İmparator ne istiyordu?
- Gitmem lazım!

891
01:46:08,440 --> 01:46:10,044
Sana emir mi verdi?

892
01:46:11,120 --> 01:46:12,645
Bunu baban için yapıyorum!

893
01:46:23,240 --> 01:46:25,720
- Onlara güvenilebilir mi?
- Onlar paralı askerler.

894
01:46:25,920 --> 01:46:27,729
Hiçbiri arkadaşın olmayacak.

895
01:46:29,680 --> 01:46:31,967
O zaman gidebilir miyiz, Kaptan?

896
01:46:45,160 --> 01:46:46,400
Girin!

897
01:46:47,080 --> 01:46:48,411
Majesteleri!

898
01:46:49,160 --> 01:46:50,764
Bunu haberci getirdim.

899
01:46:54,200 --> 01:46:55,361
Kont Ernő Blaskovich

900
01:47:04,080 --> 01:47:06,970
Seninle av kulübesinde buluşacağım
saat 7'de. Klara

901
01:47:08,600 --> 01:47:10,443
- Kıyafetlerimi getir!
- Hemen!

902
01:47:32,280 --> 01:47:33,441
Klara!

903
01:47:35,880 --> 01:47:37,689
Sürpriz!

904
01:47:41,560 --> 01:47:44,564
Bir türlü çözemedin
güç dengesi.

905
01:47:45,000 --> 01:47:48,288
Franz von Vogel
Eğer müdahale etmeseydim seni öldürürdüm.

906
01:47:48,520 --> 01:47:50,522
Ah! Ne kadar aptalmışım!

907
01:48:07,000 --> 01:48:09,651
Ne bekliyordun? Hey?

908
01:48:09,840 --> 01:48:11,683
Her şeye sahip olabileceğini mi?

909
01:48:12,080 --> 01:48:14,811
Para, kadın, şöhret,

910
01:48:15,400 --> 01:48:16,845
saygı mı?

911
01:48:19,160 --> 01:48:20,844
Parafin kokusunu seviyorum.

912
01:48:21,160 --> 01:48:22,571
Sen?

913
01:48:38,080 --> 01:48:41,527
Sağ! Bu arada Klara diyor ki
seni bir daha asla görmek istemiyor.

914
01:48:41,800 --> 01:48:43,962
Yalan söyleme konusunda bile kötüsün.

915
01:48:44,240 --> 01:48:45,526
Bilmelisin.

916
01:48:45,720 --> 01:48:47,927
Ama ne düşündüğünün ne önemi var?

917
01:48:48,920 --> 01:48:50,888
Bitti! Anlamak?

918
01:48:51,200 --> 01:48:52,964
Her şey bitti!

919
01:48:53,160 --> 01:48:55,527
Artık para yok, Klara yok.

920
01:48:55,880 --> 01:48:57,120
Kincsem yok!

921
01:48:57,320 --> 01:48:59,607
Dakikalar içinde her şey yok olacak.

922
01:49:08,440 --> 01:49:10,886
- Klara'yı seviyor musun?
- Bunun bir önemi var mı?

923
01:49:11,080 --> 01:49:13,606
Önemli olan tek şey bu!
Tanrı seninle olsun!

924
01:49:43,440 --> 01:49:44,851
Ah Tanrım!

925
01:49:53,560 --> 01:49:57,121
- Herkes dışarıda mı?
- Herkes. Ama ev...

926
01:50:14,720 --> 01:50:16,210
Git! Gitmek!

927
01:50:21,560 --> 01:50:22,800
İsa!

928
01:50:23,720 --> 01:50:24,926
Gitmek!

929
01:50:42,880 --> 01:50:44,609
İyi misin?

930
01:50:51,160 --> 01:50:52,525
Git, Kincsem!

931
01:50:52,800 --> 01:50:54,131
Gitmek!

932
01:51:00,840 --> 01:51:02,171
Schultz!

933
01:51:07,560 --> 01:51:08,641
Koşmak!

934
01:51:13,360 --> 01:51:14,566
Klara!

935
01:51:15,320 --> 01:51:16,287
Klara!

936
01:51:16,600 --> 01:51:18,602
Klara! Klara! Kla...!

937
01:51:21,840 --> 01:51:23,046
Klara!

938
01:51:53,440 --> 01:51:55,807
Klara!
Ayağa kalkabilir misin?

939
01:52:24,960 --> 01:52:26,200
Kincsem!

940
01:52:26,680 --> 01:52:28,250
Buraya gel!

941
01:52:31,800 --> 01:52:33,290
Sorun değil!

942
01:52:35,960 --> 01:52:37,121
İyi!

943
01:52:47,160 --> 01:52:48,400
HAYIR!

944
01:52:50,200 --> 01:52:52,168
Seninle kalmak istiyorum!

945
01:52:58,600 --> 01:52:59,681
Git, Kincsem!

946
01:53:18,520 --> 01:53:20,045
O hala içeride!

947
01:53:20,240 --> 01:53:21,765
Onu dışarı çıkarmalıyız!

948
01:53:21,960 --> 01:53:23,405
Yapabileceğimiz hiçbir şey yok!

949
01:53:23,800 --> 01:53:24,926
HAYIR!

950
01:53:25,120 --> 01:53:26,849
Aman Tanrım!

951
01:54:02,280 --> 01:54:03,725
Burada ne yapıyorsun?

952
01:54:04,640 --> 01:54:05,846
Hım?

953
01:54:07,240 --> 01:54:08,605
düşündüm

954
01:54:08,800 --> 01:54:11,007
benden dans isteyecektin.

955
01:54:13,360 --> 01:54:14,646
Yapma!

956
01:54:15,600 --> 01:54:17,125
Gülerken canım acıyor.

957
01:54:59,320 --> 01:55:01,163
Taş haça kadar yarışacak mısın?

958
01:55:01,520 --> 01:55:02,931
Çok komik.

959
01:55:19,240 --> 01:55:22,562
Kincsem - dünya çapında biliniyor
"Macar Harikası" olarak -

960
01:55:22,760 --> 01:55:24,569
toplam 54 yarışta koştu.

961
01:55:24,760 --> 01:55:26,524
Ve asla dövülmedi.

962
01:55:32,040 --> 01:55:34,566
Yöneten




